یک “کابینه کنجکاوی سفر” برای هر کسی که قصد سفر به آلمان را دارد منتشر شده است – حتی اگر فکر می کند همه چیز را در مورد این کشور می داند. نوشته هولگر موس © Verlag Das kulturelle Gedächtnis همانطور که همه ما می دانیم، در دو سال گذشته به دلیل کووید، آزادی سفر به جهات مختلفی محدود شده است. امسال، مانند سال 2021، همه ما مشتاقانه منتظر بهار و تابستان و پایان احتمالی همه گیری هستیم. چه در حال برنامهریزی سفر در داخل آلمان باشید و چه بخواهید آزادانه در یک سفر خیالی پرسه بزنید، از کتاب سفر لذت خواهید برد. من در واقع هرگز آنجا نرفته ام (در واقع هرگز آنجا نرفتهام)، توسط توماس بوهم ویرایش شده است. این کتاب نه تنها شهرهای پربازدید آبگرم، باغوحشهایی با بیشترین حیوانات، محبوبترین دریاچههای حمام کردن، مسیرهای دوچرخهسواری پر رفت و آمد یا مکانهایی که سریعترین ترن هواییها را نشان میدهد را نشان میدهد. هستند. این واقعاً کابینه کنجکاوی است که در زیرنویس وعده داده شده است و تا حد زیادی موارد نادر و عجیب را ارائه می دهد. بوهم در پیشگفتار خود توضیح میدهد که میخواست این کتاب هالهای جادویی به آلمان بدهد، شبیه به خاطره دوران کودکیاش از رانندگی با خانوادهاش با خودروی فولکسواگن بیتل تا قلعه مسپلبرون در کوههای اسپسرت در سن پنج سالگی. «این احساس که چیزهای بسیار زیبا و ناشناختهای وجود دارد، چیزهایی که ارزش کشف کردن را در کشور خودمان دارند، چه کمی نزدیکتر و چه دورتر از خانه، از آن زمان هرگز مرا رها نکرده است.» قابل احترام یا ژولیده؟ درباره مکان ها و مناظر است، اما صفحات کتاب پر از حکایت های تاریخ فرهنگی و یافته های ادبی در سفر است. به عنوان مثال، لباس کاربردی که کوهنوردان امروزی آن را ضروری میدانند احتمالاً در سال 1843 در چمدان مسافران پیاده نبوده است، حتی اگر قبلاً وجود داشته باشد. در آن زمان، اولویت اصلی این بود که “در میان افراد محترم ظاهر شوند” حتی در هنگام سفر با پای پیاده، که در لباس های کاربردی به سختی امکان پذیر است. در آن زمان، توصیه این بود که یک روسری ابریشمی، دمپایی و “چکمه های توری کوتاه و سبک وزن” بسته بندی کنید. با این حال، یک تکه نان به عنوان آذوقه کافی بود. در سن 40 سالگی، شاعر منطقه ای باواریا، لودویگ گانگوفر (1855-1920) زحمات زیادی را متحمل شد تا «ماشین دمدمی مزاج شیطان را تسلط یابد»، به عبارت دیگر دوچرخه سواری را بیاموزد. اما تنها دو سال بعد او یک مداحی برای دوچرخه نوشت، این «عامل ضروری زندگی مدرن». آمالی روتر، پیشگام دوچرخه برلین، دوچرخه سواری را در سال 1890 آغاز کرد و از اثر رهایی بخش این وسیله نقلیه تمجید کرد. در سال 1897، او مقاله ای درباره زنان در تورهای دوچرخه سواری طولانی مدت نوشت، که در آن همچنین توضیح داد که چرا زنان فرانسوی این تورها را انجام نمی دهند. این به دلیل “پرورش زنان فرانسوی به وابستگی” بود. علاوه بر این، یک زن فرانسوی هرگز نمی تواند وادار شود که «خود را در هر حالت ژولیده نشان دهد. این امر در تور دوچرخه سواری اجتناب ناپذیر است. خواندن تعطیلات بارانی عاشقان لیست نیز راضی خواهند بود. برای مثال، این کتاب فهرستی از لوازم جانبی آشپزخانه کمپینگ را ارائه میکند، اما همچنین فهرستی از وسایلی را که برای سفرهای شهری، برای خانمها و آقایان، البته از سال 1897، باید بستهبندی کنند، ارائه میکند. نظافت اتاق هتل بعد از خواندن آن دیگر جای تعجب نخواهد داشت. همانطور که مقاله یوهانا شوپنهاور، مادر فیلسوف آرتور شوپنهاور، از سال 1828 ثابت می کند، والدین دارای فرزند همیشه مورد علاقه مسافران نبوده اند. او میز ناهارخوری جداگانه ای را برای کودکان توصیه می کند، “که آنها را یک ساعت زودتر از سایر اعضای شرکت، زیر نظر مادرانشان، با غذای متناسب با سن آنها تغذیه کنند.” رسم مفید و خوشایند هم برای خود بچه ها و هم برای مهمانان دیگر.» امروزه، کودکان حتی نظر خود را در بررسی هتل ها می گویند. والدین بررسی آنلاین زیر را ارائه کردند: «پسر 7 ساله ما با دیدن این زباله دان گریه کرد!» Da war ich eigentlich noch nie یک کتاب سفر پرجمعیت است که شما را به مسیرهای زیادی و حتی مسیرهای انحرافی بیشتری می برد. همچنین برای تعطیلات بارانی بسیار مناسب است! © Goethe-Institut / تصویر: Tobias Schrank Thomas Böhm (Hg.): Da war ich eigentlich noch nie. Die Wunderkammer des Reisens in Deutschland Berlin: Verlag Das kulturelle Gedächtnis، 2021. 320 p. شابک: 978-3-946990-50-5 نویسنده هولگر موس در بخش کتابخانه های دفتر مرکزی انستیتو گوته در مونیخ کار می کند. ترجمه: Faith Gibsonمارس 2022
آلمان را کشف کنید – Cherrypicker – Goethe-Institut