خنکی بین کوه و دره – گیلاس جمع کننده

جولیا برای دسته خود و برای موسیقی زندگی می کند. او می‌خواهد خواننده رپ شود، فکر می‌کند کار دیگری نمی‌تواند انجام دهد. نزدیک شدن به امتحانات نهایی در مدرسه او را سرد می کند. جولیا زندگی عادی یک نوجوان را در استان های اتریش دارد. اما به هر حال چه چیزی طبیعی است؟ توسط Swantje Schütz © Hanser در ابتدا، 2001 مانند کتابی برای جوانان خوانده می شود، اما در واقع، کتابی درباره جوانان است. زبان و بی حوصلگی، رفتار و علایق بچه ها – نوشیدن الکل، سیگار کشیدن، رپ زدن، خفن – ممکن است برای خوانندگانی که چند سال بزرگتر هستند نیاز به عادت داشته باشند. اما به زودی، در کنار چند لحظه و آه، همبستگی آغاز می‌شود. صحبت‌های سخت، با «پیرمرد» اینجا و «پیرمرد» آنجا، سخنان و اعمال وحشیانه، و گاهی بی‌تفاوتی تکان‌دهنده، بی‌حالی و جهل جوانی، آنجلا را فرا می‌گیرد. دومین رمان لهنر. مهارت زبانی بالایی می طلبد تا دریابید که واقعاً بی سواد هستید. این نویسنده این مهارت را دارد. ROLEPLAy شروع رمان کاملاً آرام است، همانطور که زندگی جوانی می تواند در یک بخش استانی از اتریش زمانی که برای خیلی چیزها خیلی جوان هستید – حداقل برای چیزهایی که مجاز هستند، آرام باشد. خواننده به تدریج با «محله‌ای» آشنا می‌شود که در محلی به نام تال (یعنی «دره») جایی در کوهستان زندگی می‌کنند. اعضای آن تارک، بنه، ملی، هانس، آندریاس، مایکل و خواهرش جولیا، قهرمان داستان هستند. او خود و کلاسش را “ضایعات باقیمانده” می نامد، اغلب از مدرسه می گذرد، که آن را “تعطیلات داشتن” می نامد و علاقه چندانی به رویدادهای جهانی ندارد. تا اینکه معلم تاریخ او آزمایشی را آغاز می کند که در آن همه نقش یک شخصیت یا نهاد را در امور بین المللی به عهده می گیرند، مانند بیل کلینتون، گرهارد شرودر یا ناظر مطبوعات. این نقش آفرینی به وجود مدرسه متوسط ​​آنها شتاب می بخشد و منجر به بحث ها و اختلاف نظرها می شود. ظاهراً برای اولین بار، جوانان در مورد چیزی غیر از جایی که می توانند «آبجو بدون مقاومت» تهیه کنند فکر می کنند. برای جوانان یافتن جایگاه خود آسان نیست. به نظر جولیا، پیدا کردن مکانی برای نوشیدن بدون مانع حتی سخت تر است. خودکشی در دنیای بدون پدر و مادر گاهی اوقات چیزها در ابتدای کتاب طولانی شده اند، اما این بی حادثه ای ظاهری صرفاً توصیف دقیقی از موقعیت است. لهنر شوخ طبع است و زبانش هم همینطور. تاری که آن را به عنوان “صدای غیرقابل انکار” توصیف می کند، به صورت نقطه ای است. نویسنده اتریشی طبیعتاً ترجمه ای برای خوانندگان آلمانی شمالی از کلماتی مانند Tschick، seas و tu weiter ارائه نمی دهد، کلماتی که برای این منتقد که در نزدیکی مرز اتریش بزرگ شده است آشنا هستند. همانطور که همه می دانند Tschick به معنای سیگار است. باواریایی ها دریاها را یک سلام می دانند، چون خودشان سرووس می گویند. و tu weiter (به معنای «به انجام کاری که انجام می‌دهی») فقط یک عبارت دوست‌داشتنی اتریشی است. خوانندگان به آرامی با نوجوانان 15 تا 18 ساله آشنا می‌شوند که کارهای معمول پسران و دختران را در سن خود انجام می‌دهند. روند خودیابی آنها به خوبی در حال انجام است. برخی از آنها سخت کوش هستند و به دنبال مدارک ورودی دانشگاه یا گواهی پایان تحصیل خوب هستند، در حالی که برخی دیگر برعکس هستند. برادر جولیا، مایکل، در مدرسه گرامر درس می خواند و هر دوی آن ها در دنیایی بدون پدر و مادر زندگی می کنند، همانطور که بقیه جوانان در دنیایی تقریباً بدون والدین زندگی می کنند. آنها باید در مدرسه و زندگی روزمره خود را تامین کنند – چیزهایی مانند خرید بدون پول زیاد، تهیه غذا یا رفتن به چشم پزشک. 2001 دارای 9 بخش است که هر کدام با عنوانی به نام یک ماه است. این کتاب در 11 سپتامبر به پایان می رسد. اما قبل از آن، در ماه اوت، خوانندگان از منطقه راحتی خود خارج می شوند. تراشه ها پایین است. پس لطفا این کتاب را بخوانید. نویسنده Swantje Schütz یک مترجم آزاد برای دفتر تحریریه آنلاین دفتر مرکزی Goethe-Institut در مونیخ است. ترجمه: Eileen Flügel ژانویه 2022



خنکی بین کوه و دره – گیلاس جمع کننده