آلمانی‌های غربی بیش از 30 سال را صرف تماشای (یا پایین) شرق کرده‌اند. اکنون مردم شرق به آنها نگاه می کنند. گرگور ساندر در کتاب جدید خود نگاهی دقیق به گلزنکرخن، فقیرترین شهر آلمان دارد. نوشته هولگر موس علوم اجتماعی مدتی است که به موضوع هویت اجتماعی می پردازد. اگر توجه خود را به موضوع وحدت آلمان معطوف کنید، به زودی با هویت های اجتماعی متفاوت آلمان شرقی و غربی روبرو خواهید شد. به عنوان مثال، راج کول مورگن، جامعه شناس، از آژانس فدرال آموزش مدنی می پرسد (آژانس فدرال آموزش مدنی/bpb) وب سایت آیا چیزی به نام هویت آلمان شرقی وجود دارد و تا چه اندازه مانع یا حتی مانع از اتحاد کامل می شود. اتحاد آلمان به این معنی است که آلمان شرقی، که تقریبا. 17 درصد از جمعیت، به طور خودکار به اقلیت تبدیل شدند. از آن زمان، این امر منجر به «تغییر گفتمانی فرعی آلمان‌های شرقی» شد و آنها را به این نتیجه رساند که خود را «شهروند درجه دوم» ببینند. از نظر کول مورگن، هویت آلمان شرقی به «بخشی از بحث‌های مربوط به سیاست‌های هویتی (پسامدرن) تبدیل شده است، که در مورد خودشناسی مستقل گروه‌های به حاشیه رانده شده و به رسمیت شناختن اجتماعی آنها است. این امر آلمان شرقی را با «افرادی با پیشینه مهاجرت، افراد دارای معلولیت یا اعضای جامعه LBGTQIA+» همتراز می کند. این تحلیل قطعاً همه را خوشحال نمی کند. © پنگوئن نویسنده گرگور ساندر در شورین متولد شد و در برلین زندگی می کند. برداشت او از این موضوع، اگرچه علمی نیست، بسیار سرگرم کننده است. دوست او «شلوپی»، که نام مستعارش از حکایتی مشتق شده است که شامل یک جفت شورت از دوران خدمتش در ارتش ملی خلق است، او را برای یک مأموریت به غرب می فرستد: به گلزنکرخن سفر کند و در مورد آن بنویسد. گلزنکرخن به این دلیل انتخاب شد که گفته می شود “شرق در غرب”، “فقیرترین شهر آلمان، با بالاترین نرخ بیکاری و کمترین درآمد سرانه” است. هدف ماموریت؟ قصاص آلمان شرقی کمتر بازنمایی می شود اما بیش از حد توصیف می شود: «مردم غرب سی سال است که ما را بی وقفه توصیف، فیلمبرداری و نگاه می کنند. حالا وقت آن است که به آنها نگاه کنیم. و این همان کاری است که می‌خواهید انجام دهید!» گابی از «منطقه» در یک فیلم ترسناک همه چیز در مورد بازگرداندن حاکمیت بر گفتمان است – اگر اصرار دارید که آن را به این شکل بیان کنید. در هر صورت، ساندر به خود اجازه داد. نتیجه در کتابی به نام منتشر شده است لنین در شالکه (لنین در شالکه). این راوی داستانی اول شخص گرگور ساندر است که به سه‌راهی ایستگاه اصلی راه‌آهن گلزنکرخن می‌رسد. همه چیز شبیه “مجموعه فیلم ترسناک” است. گابی پسر عموی افسانه ای شلوپی به ملاقات او می آید. ادعای شهرت او تک عکسی است که در نوامبر 1989 از او گرفته شده است. او با نام “Zonen-Gaby” (گابی از منطقه شرقی) وارد این منطقه شد. جلد مجله طنز تایتانیکساندر با کاوش در شهر ناآشنا با گبی و دوست پسرش اومر شروع می کند. اومر “آلوده به معدن” ساندر را به آثار معمول میراث صنعتی می برد و در مورد پدرش می گوید که در سن 17 سالگی از ترکیه به آلمان آمده بود. پس از ورود، او توسط پزشکانی که “احتمالاً در رمپ یک رمپ خدماتی انجام داده بودند معاینه کردند. اردوگاه کار اجباری”. تشابهاتی با شرق وجود دارد. کاخ دادگستری در گلزنکرخن “درست شبیه کاخ ریاست جمهوری در یک جمهوری شوروی سابق است”. مسکن برای خانواده‌های معدنچی یادآور «مسکن فشرده کارگران» در جمهوری دموکراتیک آلمان است که به عنوان «کمدهای کارگران» نیز شناخته می‌شود. گزارش، مسخره بازی و راهنمای سفر ساندر در مورد کیوسک هایی می نویسد که در محلی به نام بودخن شناخته می شوند. او از یک “زمین مرگ فوتبال” بازدید می کند و می فهمد که گلزنکرخن شهری است که در آن زنان به نام همسران فوت شده خود (“او بیشتر از سگ حرف نمی زد”) نام می گذارند. هنگامی که یک کارمند بازاریابی شهری سعی می‌کند نکات برجسته گلزنکرشن راوی را نشان دهد، اعتراف می‌کند که کارش گاهی شبیه «یک نبرد بازنده» به نظر می‌رسد. تور آنها در مقابل خانه کلاوس فیشر، مهاجم افسانه‌ای باشگاه فوتبال شالکه، معروف به ضربه دوچرخه‌اش، که مرتباً به دنبال کوکر اسپانیل خود که در همسایگی گم شده بود بیرون می‌رفت، به پایان می‌رسد. حزب او در سال های اخیر نتایج دو رقمی در گلزنکرخن، هم در انتخابات پارلمانی منطقه ای و هم در انتخابات بوندستاگ به دست آورده است. در غرب این موفقیت محسوب می شود و در شرق شکست. این باعث می‌شود راوی دوباره شروع به نشخوار فکری کند: «آیا من را آزار می‌دهد که غرب فقط وقتی موضوع بیکاری یا نازی‌ها باشد می‌خواهد شرق باشد؟» که به سبک گزارش نوشته شده است، Lenin auf Schalke همچنین تقلید از ترحم غرب است و نمایی متکبرانه از شرق و عناصر راهنمای سفر را نیز دارد. در هر صورت، این کتابی است که برای هر کسی که می‌خواهد با گلزنکرخن آشنا شود، می‌خواند. یک بازدید ارزش هر تلاشی را دارد، به خصوص به دلیل ساکنان آن. ساندر می گوید: «مردم سزاوار نگاه دقیق تر هستند مصاحبه رادیو اینز. © Goethe-Institut / تصویر: Tobias Wardrobe Gregor Sander: Lenin at Schalke Munich: Penguin, 2022. 192 p. شابک: 978-3-328-60187-6 نویسنده هولگر موس در بخش کتابخانه های دفتر مرکزی انستیتو گوته در مونیخ کار می کند. ترجمه: آیلین فلوگل آوریل 2022
شرق در غرب – Cherrypicker
